En un entorn empresarial cada vegada més globalitzat, l’anglès és la llengua de comunicació internacional. Quan aquesta comunicació es produeix entre professionals no nadius, els errors són habituals i poden afectar la productivitat i la imatge de l’empresa.
En aquest article analitzem els errors més comuns en la comunicació en anglès en entorns empresarials, expliquem per què es produeixen i et donem claus pràctiques per evitar-los.
1. Traduir literalment des de la llengua materna
Traduir paraula per paraula genera expressions poc naturals.
Exemple:
- ❌ I am agree with the proposal.
- ✅ I agree with the proposal.
🔹 Consell: aprèn frases completes i estructures habituals de l’anglès professional.
2. Ús inadequat del to (massa directe o massa informal)
L’anglès empresarial requereix fórmules més educades i indirectes.
Exemple:
- ❌ Send me the information.
- ✅ Could you please send me the information?
🔹 Consell: utilitza fórmules de cortesia, especialment en correus electrònics i reunions.
3. False friends en l’anglès empresarial
Paraules semblants però amb significats diferents.
Exemples:
- Actually = en realitat (❌ actualment)
- Assist = ajudar (❌ assistir)
- Eventually = finalment (❌ eventualment)
4. Temps verbals mal utilitzats
Els errors en temps verbals poden provocar confusions greus.
Exemple:
- ❌ We finish the task yesterday.
- ✅ We finished the task yesterday.
5. Pronunciació deficient
Una mala pronunciació dificulta la comprensió en reunions.
Exemple:
- sheet / shit
- focus / focus mal accentuat
6. Diferències culturals
La comunicació empresarial en inglès también requereix competència intercultural.
Exemple:
- Un feedback massa directe en reunions internacionals
🔹 Consell: combina la formació lingüística amb els aspectes culturals de l’anglès de negocis.
Com millorar la comunicació en anglès a l’empresa
La formació en anglès professional és clau per evitar aquests errors.
A AAprendre idiomes oferim classes on-line per a empreses, personalitzades i bonificables per FUNDAE.
📞 Contacta’ns sense compromís i t’informem 🙂 937 89 52 15 – 636 46 56 97 – info@aaprendre.com